1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
— Următorul program
conţine limbaj rasist.'

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(MUZICA TENSATA)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
BĂRBATUL: Gata? Lift!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Nu încă.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
În regulă.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Stabil. Stabil.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Fă-ți timp. Fă-ți timp.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
INFORMATII:
de unde vin

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Privind înapoi
acolo unde a început călătoria

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ Chiar spun că sunt puternică

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ Sunt puternic

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ Toate laudele celui mai înalt

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Da și îți spun eu
de unde vin

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Privind înapoi
acolo unde a început călătoria

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ Chiar haffi spun
că sunt puternic, sunt puternic

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ Toate laudele

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ah, ah, da

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ Spre cel mai sus, spre cel mai sus

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ Spre cel mai sus, spre cel mai sus

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ Până la cel mai înalt ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(Adulmecă)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(tuse)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(inhalează)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(DESURUBEAZA CAPACUL)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(Zurâit)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ LITTLE SIMZ: Inundație

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ În timp ce merg pe acest pământ rău

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Ține-mă departe de palma Diavolului

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ Eu sunt...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ Cum îndrăznești?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ Închideam lumea
și te-a speriat

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ Nu pot reține o fată
asta este rau

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Formează frumos
cu unghiile și coafura mea

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ Nu genul
care se va împiedica de nostalgie

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Vorbește frumos,
dar tăcerea mea este mai tare

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Cheltuiește nimic,
dar finanțele mele mai tare

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ Nu sunt genul
să abuzez de toată puterea mea

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Realitatea în sat
Vin din ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Îl cunoști pe Alfred Connaught?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Nu personal.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Știu că este un client mare.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
A murit săptămâna trecută.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Avem grijă și de fiul lui,
Oliver.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Am primit un telefon azi dimineață...
despre un nou testament.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Seamănă cu Alfred
l-a dezmoștenit pe Oliver...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...si a lasat totul
unui cetăţean jamaican.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Tot?
Acțiuni. Investiții.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Tot. 50 de milioane.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Nu genul de afacere
ne putem permite să pierdem.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Avem doar un nume.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe East.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Trebuie să trimitem pe cineva afară
pentru a se răsturna asta.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred a trăit și a murit la Hope Hill,
o fostă plantație.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
Si cred
ar trebui să luăm în considerare optica.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Crezi că ar putea fi un avocat de culoare
mai oportun din punct de vedere politic.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Da.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Poate vrei să iei
ceva timp sa te gandesti?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
Nu.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
vreau s-o fac.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
doar ma gandeam...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...este o meserie pentru un PARTENER...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
... într-adevăr.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Bună, Oliver.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Aceasta este Claudia.
Hi.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Mergem în biroul meu?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Ești bine aici pentru un minut, Reg?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Îl voi stabili
și voi fi cu tine.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(EFECTE DE SUNET DE JOC FAINT)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Vrei un suc sau ceva?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
E bine. voi prelua eu.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Mulţumesc.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe East.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
L-ai întâlnit vreodată pe acest bărbat?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
Nu. Nu am idee cine este.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Tatăl meu nu l-a menționat niciodată.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Nu știu de ce ar face asta.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Reținem un avocat rezident

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
să se ocupe de treburile tatălui tău
în Jamaica.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia o să iasă
și caută fiecare centimetru din casă.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Orice leagă pe tatăl tău
lui Cudjoe East, o va găsi.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
Și atunci ce?
Îl discredităm.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Dacă ne vom lupta cu asta,
trebuie să-l expunem pe acest om.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
nu stiu exact
ce vom găsi

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
dar ar putea fi fraudă,
constrângere, abuz.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Ar trebui să te pregătești
pentru asta.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
S-ar putea să nu vă placă ceea ce auziți.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Îmi pare rău... Îmi pare rău, este doar...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Chiar nu mă așteptam
oricare din acestea.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
Este... Nu sunt doar eu
Trebuie să mă gândesc, nu-i așa?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(Șterge Gâtul)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Doar... Scuză-mă.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(USA SE DESCHIDE)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(USA SE INCHIDE)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(Rumblate de tunete)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(Rumblate de tunete)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(MOARELE DE PLOAIE)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(Focului trosnește)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(PĂSĂRĂȚI)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(MUZICA AMINUSORĂ)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(Gârgâit)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(TIPĂTE ȘI LOCUIT ȘI ȘI LOCUIT)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(Ușa scârțâie)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(MUZICA TENSATA)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(GASPS)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(SURMAȚE)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(Rumblate de tunete)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(Tunetul)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(Tunetul se estompează)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Emotionat?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Nu as spune asta.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
E muncă, tată.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Da, dar...
Mama ta era din Kingston.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Să presupunem că ai putea
caută familia ta.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
Ce am de gând să fac?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Ajungeți oamenii pe stradă
și să-i întreb dacă au cunoscut-o pe mama mea?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(FIRMOAREA BAGAJELE)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Corect. Gata de plecare?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Da. Oh, chei!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
„(MOTOARELE DE REACȚI PLĂMĂT)”

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Pret corect!
Taxi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taxi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
O doamnă drăguță, taxi?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(CHATTERUL CONTINUA)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Salut! Eu sunt Claudia McKenzie.
Avocatul domnului Connaught.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Ești negru.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Bun venit.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Tu stai la hotelul Rok, nu?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
Te superi
if we head straight to the house?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
nu m-ar deranja
a lua un avans.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Da, omule. Nici o problemă.
Eu sunt Angelo, apropo.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ TIME COW and EXILE DI BRAVE:
Nu poate fi găsit

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SIRENA HOOPS)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Ceva să-mi dea?
Nu poti da nimic?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Îmi pare rău.
Dă-mi ceva acum.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Îmi pare rău.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(Pescărușii strâng)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Vrei să-i spun?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(MULȘIȘTE ȘI ÎȘI LIMITE GÂRTUL)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mmm.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Vrei să-i spun?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
Este Juju.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Protecţie.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Deci, dacă vezi, nu-l atinge.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Mă auzi?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
De ce nu?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Așa conducem lucrurile.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Deci... ai lucrat pentru Alfred?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Da, omule.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
Era un om bun.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Tuturor le pare rău că l-am văzut să treacă mai departe.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Oh.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Ce vrei să spui, „Hm”?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
Nu știu.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Doar că nu m-a lovit
ca „om al poporului”.

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
El nu avea
acea reputație în Marea Britanie.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Oamenii se schimbă.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Îl cunoști pe Hope Hill
a fost o plantație de zahăr?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
Am avut o idee.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
Și asta nu te deranjează?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
TU lucrezi acolo.
TE deranjeaza?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
Uneori, da.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Dar eu și Alfred,
am vorbit despre asta.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Nu ai auzit de un Cudjoe East?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Da.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
I-am prezentat lui Alfred
poate când se întorc șase luni.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred a vrut să cerceteze
lui arborele genealogic

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
iar Cudjoe este bine versat
in toate astea...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
istoria locală.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Robie.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
M-ai putea pune in legatura cu el?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
În regulă.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Știu de ce ești acolo.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Văd ce încerci să faci
si iti pierzi timpul.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
El nu va face troc cu tine

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
iar el nu va vorbi cu tine.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
De ce nu ar vorbi cu mine?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Pentru că el nu se va răzgândi.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Nu despre asta.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(MUZICA NELIMANT)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(TIRITATE DE PASARE)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(VÂNCOALA)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA: Unde se duc toti?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: Aceasta este Alfred's Nine Night.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Îi ajutăm spiritul să treacă mai departe.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(MUZICA AMINUSORĂ)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(Angelo Toots Horn)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(OAMENII CHEAM)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(MUZICA CALMĂ)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Nu aici.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Corect.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Birou.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(suspine)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Deci, te voi aduce înapoi la tine
hotel când ai terminat sau ce?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Oh, nu, e în regulă.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Probabil ajunge
trăgând oricum toată noaptea.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Multe de făcut.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Oliver știe
despre această nouă noapte?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Da, omule, el știe. îi spun eu.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Vino alături de noi.
Ești mai mult decât binevenit.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Poate mai târziu.
Mm.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(expiră)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(PINGURI DE TELEFON)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(suspine)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(Scârțâind)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(CÂNTAT ȘI TOBAȚI ÎN EXATERĂ)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(Scârțâind)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(FRUIT AAFARA)
(Scârțâind)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(Geme încet)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(suspine)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(inhalează)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(TOBEA CONTINUA EXTERIOR)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(Scârțâind)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(Scârțâit scăzut)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(CLICK)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(Ușa scârțâie)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(TOBEA CONTINUA EXTERIOR)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(Toba și cântat)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(GHIGĂȚI ȘI TRILLARE)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(CÂNTUL CONTINUA)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(MUZICA ȘOFĂ CONTINUA)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(Scărțâitul scânduri)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(Scârțâind)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(MUZICA SI CANT)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(Scârțâind)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(MUZICA SI CANT)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(MUZICA AMINUSORĂ)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(Tulpini)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(Scarcaie)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(Focului trosnește)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(MUZICA TENSATA)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(GRUNTS)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
ce faci?
Ce-ai făcut?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
Ce vrei sa spui?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Oh!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(TOBUL FRANTIC CONTINUA)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(APA CURGE DE LA ROBINET)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(SURMAȚE)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ Eram un om stricat

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ În ziua în care mi-am pierdut fiul

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(MUZICA TOMUS DIN VEHICUL)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(CORI COCOȘI)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(PAși se apropie)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Oh!

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Oliver.
Claudia.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Eu... am reușit să merg mai departe
următorul zbor, deci...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
grozav.
Da.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Ce sa întâmplat?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Uh, um...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Scuze, te superi
dacă îmi iau doar un minut...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
Oh, da! Hm... Îmi pare rău, da.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Desigur. Hm...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Voi fi jos.
OK, perfect.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(USA SE INCHIDE)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
La dracu.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(OM VORBESTE LA RADIO)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(MUZICA LA RADIO)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Îmi pare rău.
Nu fi.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
Este casa ta.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Toast.
Mulţumesc.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Deci, ce s-a întâmplat exact acolo?
Nouă Nopți?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo păru să se gândească
știai totul despre asta.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
A menționat o adunare.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Dar arata ca
dracului de la Cernobîl acolo.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Știi, dacă ar fi fost doar locul ăsta
a vrut, ar fi binevenit.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe East.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Mi-ar face o favoare.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Nu-ți place?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Nu este ceașca mea de ceai.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Ai stat noaptea?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
lucram.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Nu am dormit sau altceva.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Ai voie să dormi, știi.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(Chicotete)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Deci care este planul?
Ce facem azi?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Întâlnire cu avocatul rezident.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Ia părerea lui despre domnul East.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hmm...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Aș putea să te ridic.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Sau, um, sau Angelo te poate lua,
daca preferi -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
Nu.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Adică, ar fi mai bine
dacă am ajunge împreună.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Dacă nu ai alte lucruri
trebuie să faci?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Prefer să petrec cât mai puțin timp
aici cât se poate omenește deci...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Mă voi împrospăta.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Hei.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Hei!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Hei!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(MUZICA AMINUSORĂ)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Uite, nu știu
despre ce era vorba.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Nu știu dacă ai fost beat
sau mare sau...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(VOCEA DEvine înăbușită)
(VOCI INTERNE)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Dar dacă încerci așa ceva
din nou, o să te pun în judecată.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Îți spun să stai afară din cameră.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Ai deschis portbagajul!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Da?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Era gol. L-am pus la loc.
Care este problema?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Trebuie să te întorci în Anglia.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Mă amenințați?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Nu ești în siguranță!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
Nu plec nicăieri.
(Breton la usa)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudia? Gata?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Venire.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Stai departe de mine.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(VOCI ȘOPTĂ)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(MUZICA AMINUSORĂ)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(MUZICĂ AMERICANĂ)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
BĂRBATUL: Charlotte!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(MUZICA SOMBRE)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
OM: Au organizat o Trinitate.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Chiar sub comanda maestrului, nu...

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Vino, domnule, la asta!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
Într-o noapte, 30 de sclavi
a luat întreaga plantație

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
înainte să pătrundă în
Fort Haldane 100 puternic.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Acum mai multe moșii
au fost distruse la pământ.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky se înrolează.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Este doar o chestiune de timp
până ajunge la Hope Hill

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
cu dublul numărului.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Scuză-l pe doamnă, dar există
nici un mod frumos de a spune.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
El este pus pe un masacru alb.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
Am primit vești de la alte moșii
că are un fel de...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
vrăjitor.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Hm. Da.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Așa îi recrutează.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Sigur nu ți-e frică de asta?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Cu greu sugerez
există vreun adevăr în ea.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
Eu doar te avertizez
să fii în garda ta.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Tacky este inteligent.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
El știe bine de ce se teme un neg...
și nu este doar biciul.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(Chicotete)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Ești fricos-frid?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Matei... vino.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Vino, omule. Aşezaţi-vă.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Poate ar trebui să ne pensionăm
la desen -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Ce calculezi asta?
Liderul rebel și omul lui Obeah?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Te sperie?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Nu...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Dar sunt norocos să am
sfaturile și instrucțiunile tale bune.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Sunt un om cu rațiune.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
L-ai antrenat
sa vorbesc asa.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Da?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
Și ce spui, Charlotte?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Sunt de acord cu domnul Connaught.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
ți-am cerut părerea.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Nu al domnului Connaught.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
O minte primitivă nu este numai
o suferință de negru, domnule.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(GEMETE)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Tatăl meu are un umor neobișnuit,
dar se poate raţiona cu el.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Ai putea încerca să-l cucerești,
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Nu VREAU să-l cuceresc.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Are mai mult respect pentru
fratele tău negru nenorocit decât mine.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(SNIFFS) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(VÂNCOALA)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
FEMEIA: Auzi ce spune?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Omul rebel vine curând.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Muşamaliza!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Nepregătit?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Nu.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Lașul.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Este doar o chestiune de simț.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Nu iau nicio supărare față de el.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
Am o soție.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Cabana mea. Un pat.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Vrei să risc toate astea?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Crezi că ceva îți aparține?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Este diferit pentru mine.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
De ce asa?
Știi de ce așa.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
Poate fi tatăl tău,
dar eu sunt mama mamei tale...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
... și tu ești la fel de negru ca mine.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Văd cum ai ajuns să fii, băiete,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
și nu era o afacere frumoasă.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Îmi amintesc ce nu ai.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Nu te trăda pe tine, Matthew.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(COORNELE SONGĂ)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Notele medicale ale tatălui tău.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Doctorul i-a trimis în această dimineață.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
Pentru ce a fost Ranolazina?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
angina pectorală.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Mai lua ceva?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Ascuțit ca o viziune, aparent.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(BUZII LA TELEFON)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Îmi pare rău, trebuie doar să...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Desigur.
(USA SE DESCHIDE)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Luați-vă timp.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(USA SE INCHIDE)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Dacă nu răspundeți la mesajele mele,
Presupun că nu le primești.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
FEMEIA: „Le primesc.
Doar că nu simt nevoia
să răspund fiecăruia.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
sunt ocupat.”
Am voie să verific fiul meu.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
„Este la școală. E bine.
Ce altceva trebuie să știi?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Ai putea, te rog, doar...
doar să mă ții la curent?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(EA ÎNCHAPE APELUL)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Încă ne putem uita la fraudă.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
Voinţa este un pic rudimentară dar
este desenat și urmărit corespunzător.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Poate domnul East este o rudă?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver este un singur copil.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Ești sigur de asta?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
A făcut o vasectomie, George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Indiferent, pare puțin probabil
ar alege acest om la întâmplare -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
stiu ca,
dar nu pot vedea nimic

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
care leagă pe Alfred Connaught
spre Cudjoe East,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
în afară de acest document.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
Este fraudă.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
Și să recunoaștem, George,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
aceasta tara are
o mare problemă cu frauda.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Corectează-mă dacă greșesc,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
dar nu esti calificat
să practice avocatura în această țară.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Mi s-a spus că e treaba ta
pentru a găsi niște murdărie

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
ca să pot continua cu treaba MEA

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
și începeți procedurile
până la sfârșitul săptămânii.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Să rămânem la acel plan, nu?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(MUZICA TENSATA)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Îmi pare rău.
Oh.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Îmi pare rău, nu te așteptam
la um...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
E în regulă.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
Ești bine?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Da. Doar...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo locuiește aici, nu?
Da.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Rotund spatele.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Ar trebui să merg să vorbesc cu el.
De ce?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
Din câte văd eu,
nu există Cudjoe East.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Nu există urme de hârtie,
fara inregistrari, nimic.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Singura persoană care pretinde că are
a avut contact cu el este acel bărbat.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Voi merge cu tine.
Nu, ar trebui să mă ocup de asta.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Mă întorc imediat.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Buna ziua?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Buna ziua!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Angelo?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(Scârțâind)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(GASPS)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(SURMAȚE)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Oliver!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Oliver!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(Scârțâind)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(TON DE SONERE)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM: "Bună".

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
tata?
"Oh, salut! Ești bine?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
— Claudia?

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
— Claudia?
Hm...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Tocmai am găsit un cadavru.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
„Ce?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Ce... Unde?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
Ești bine?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
— Claudia?
Uh...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(Ușile autovehiculului trântesc)
Uh...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Da, sunt bine.
Hm, poliția este aici.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Îmi pare atât de rău.
Nu ar fi trebuit să te sun.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
„Ai nevoie de mine
să vin să te ia?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Hm, tu... nu poți.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
„Nu te părăsesc
acolo pe cont propriu.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Unde esti? Kingston?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Uh...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
— Nu ești cu EA, nu?
OMS?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
— Mercy te-a găsit?
Milă?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Multumesc.
Da, domnule Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Trebuie să plec, OK.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
BINE. te iubesc. la revedere.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
De ce nu mi-ai spus
a scuipat pe tine?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Hm...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Nu cred că era bine.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Mintal.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Nu sunt rănit.
Nu am vrut să fac tam-tam.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Îți aduc niște apă.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(CHEMĂRI DE NOAPTE ALE PĂSĂRILOR)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(Pași în afară)
(El mormăie)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(Pași de alergare)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(GRUNTS)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
ce faci?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Privat.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Du-te înapoi la culcare.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(Ea geme somnolenta)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(mârâie inchizitiv)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mmm.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(CHEMĂRI PĂSĂRĂRI)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(VÂNĂVĂRII înăbușite)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Shh, shh, shh, shh, shh.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(TOTUL LINIT)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORA SE ROAGA IN AKAN)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(Continuă să se roage în AKAN)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(Continuă să se roage în AKAN)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(explozii de armă)
(țipând)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Nu fugi!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(strigând)
Găsiți-le!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
BĂRBATUL: Așa! Le vezi?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)
Vânează-i!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(împușcătură)
(strigând)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(VOCILE SE DEPARTE)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(VOCILE înăbușite ale urmăritorilor)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
BĂRBATUL: Acolo!
(împușcătură la distanță)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
E sus în copac!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Aici!
Iată-l! Îl văd!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Aici!
(Tunete cu împușcături)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Haide!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(VOCILE SE DEPARTE)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(El geme)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(SPIITURI)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Uite pe cine avem aici.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(Chatter scăzut)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Tot încerc să forțez paine prăjită pentru tine.
Îmi pare rău. Nu prea bucătar.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(Chicotește) Îmi place pâinea prăjită.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Chiar nu puteam stomac
orice altceva.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Da, știu.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Gătiți pentru fiul dvs.?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Ei bine, nu chiar.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Ai un bucătar?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(Chicotete)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
Nu, nu este chiar geanta mea.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Tu?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Ai un bucătar?
Nu, vreau să spun, um, copii.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Oh. Nu.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Sunt doar eu.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
Am o friteuza cu aer.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Deci, um -
Oh, da.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Da. Degete de pește.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Nuggets de pui.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Platoul plin bej.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
E rău?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Nu.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Tatăl meu m-a crescut
pe Turkey Twizzlers.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Nu ai locuit cu mama ta?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Ea a murit când m-am născut eu.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Îmi pare rău.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Oh, nu, nu fi.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
E trist dar nu e...
incomod pentru mine sau altceva.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Eram un copil.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Trebuie să fi fost greu.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
De ce?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Ei bine, adică, știi,
să crești fără mama ta

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
pare destul de semnificativ, nu?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Dar nu știam altceva.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
A fost doar unul dintre acele lucruri.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
A avut o infecție.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Nu era nimic
oricine ar fi putut face.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Hm.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Al meu a murit când aveam 12 ani.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Mm. Da, eu... am citit asta.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Chestia asta autoimună.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Ei bine, trebuie să fi fost îngrozitor.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Nu este o competiție. Dar uh...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...Dacă ar fi... aș câștiga.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(Chicotete)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Oh!

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
Sunt dracu'. Ar trebui să plec.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Ai putea să stai aici dacă vrei?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Sunt rezervat la hotel.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(BUZII LA TELEFON)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Oh!

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Scuzați-mă.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
George. Hi.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
„Claudia, nu te duci
a crede asta.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe East
tocmai am intrat în biroul meu.”

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
E dornic să vorbească.
Corect.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Orice s-ar spune,
nu-l lăsa să te zgâlţâie.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Să o ducem la capăt.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(MUZICA DRAMATICĂ)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
„Cudjoe East
tocmai am intrat în biroul meu.”

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Stai departe de casa aceea.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(MUZICA DRAMATICĂ)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Strămoșii tăi.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(PINGURI DE TELEFON)
Ei se adresează la tine.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..mergeți împreună ca... (ÎNICE)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
O, Doamne! Ce-i asta?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Cred că vrea să mă rănească.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: „Este ca voodoo”.

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOE:
— Acesta este ceva diferit.

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: „Vine”.

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Haide!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Nu te juca cu lucrurile...
nu intelegi.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Ce mai aștepți, omule?!
(țipând)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(GASPS)
(TIPAGA)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(THUD)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
„Strămoși,
Vă rog să mă ajutați.

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky